Créer mon blog M'identifier

Girly and Co Lite Ed. est en ligne

Le 6 octobre 2016, 14:02 dans Technologie 0

 

J'en ai parlé sur mon blog (dans l'article Girly & Co, thème WordPress pour blogueuse), il est maintenant disponible au téléchargement sur le site créé tout spécialement pour ce thème : Girly & Co.

C'est un thème simple, orienté blog, avec un affichage des images telles que vous les avez téléchargées (donc les images en mode portrait ne sont pas tronquées par exemple).

La personnalisation est réduite : choix entre quatre palettes de couleurs (mauve, rose, vert et bleu) et les fonctions de personnalisation intégrée à WordPress : le logo, l'image de site (aussi appelée favicon). 

Une version plus personnalisable est en préparation, je vous en dirai plus (et je la mettrai en ligne) d'ici quelques jours. 

Et en attendant, vous pouvez voir la démo, télécharger le thème, et tous vos commentaires et impressions sont bienvenus !

 

« Continue Reading » ou le syndrome de l'atraduction

Le 31 août 2016, 19:36 dans Technologie 0

En parcourant les blogs, vous avez probablement rencontré ce texte, pour vous inviter à continuer votre lecture…

Continue Reading, ou encore Read More. Tout est en français, les titres, le texte d'engage, mais ce lien… et Leave a Reply pour les commentaires - ce n'est certes pas gênant dans un monde où l'anglais est omniprésent, mais cette intrusion de la langue de Shakespeare donne une impression de  « pas fini ».

Si vous êtes sous WordPress, c'est sûrement par méconnaissance des outils de traduction que vous ne vous êtes pas préoccupé(e)s de ces quelques expressions non traduites. Parce que traduire un thème, c'est cinq minutes, et le tour est joué !

Certains conseillent d'utiliser Poedit, un programme gratuit qui fait l'affaire, mais dont l'ergonomie laisse à désirer. Je vous donne une autre solution, plus simple et agréable à utiliser.

Vous avez déjà entendu parler des extensions - il en existe quasiment pour tout faire, et bien sûr pour traduire, il y en a aussi.

Je vous présente celle que j'utilise sur mes blogs lorsque j'ai besoin de traduire un thème ou une extension, il s'agit de…

Loco Translate

Installation et activation

Pour installer cette extension sur votre blog, il suffit de vous rendre dans Extensions > Ajouter, de saisir loco translate dans la zone de texte en haut à droite, de cliquer sur Installer puis sur Activer. Voilà, c'est tout.

Vous avez une entrée Loco Translate tout en bas de votre menu. Cliquez, vous y êtes !

Prise en main

L'écran d'accueil est très dépouillé, il liste les thèmes et extensions présents sur votre blog.

En cliquant sur le nom d'un thème, ou d'une extension, vous allez atteindre un second écran, qui vous indique l'état d'avancement de votre traduction.

Ici, le thème (un thème gratuit, Silk Lite - que j'utilise d'ailleurs sur mon blog perso, après l'avoir personnalisé) est livré déjà traduit. Que du bonheur ;) Mais pour ceux dont le thème n'est pas traduit, il suffit de cliquer sur le lien en haut à gauche : New Language et de choisir la langue (pour nous, le français) sur l'écran suivant :

Et ensuite, de passer à la page dédiée à la traduction :

L'interface est claire, bien pensée, il ne vous reste plus qu'à traduire, et à cliquer sur le bouton Save pour que le résultat soit directement visible sur votre site.

Vous pouvez traduire l'ensemble des chaînes proposées, mais si vous traduisez déjà celles qui s'affichent sur la partie visible de votre blog, vous aurez fait l'essentiel !

En conclusion

Finalement, traduire un thème n'est pas réservé aux experts ;) il suffit de trouver le bon outil, et de prendre quelques minutes pour obtenir un site où le lecteur ne trouvera plus que du français, saif bien sûr si vous introduisez par vous même de l'anglais dans vos textes.

Et en aparté, je n'ai pas fait de fôte d'aurtograffe dans le titre, l'atraduction pourrait se traduire par le manque de traduction ;)